La mia sciarpa "Avalon" / My "Avalon" scarf

Oggi vi parlo di un luogo lontanissimo dalla mia casa, un’isola distante nel tempo e nello spazio, che però è sempre vicina al mio cuore: Avalon, l’isola delle mele, dall’antico gallese afal o aval, mela, appunto. Geograficamente molti la identificano con l’attuale Glastonbury, nel Somerset, nel sud-ovest dell’Inghilterra, ma io credo che Avalon sia soprattutto un luogo dello spirito. Un luogo di trasformazione, un’isola cui giungono le anime dei defunti in attesa di rinascita, ma anche gli spiriti degli iniziati che devono superare qualche prova per poter progredire nel loro cammino. Le tradizioni sono molteplici, e io per prima non penso vi sia un’interpretazione univoca di un luogo così magico; credo che chiunque si trovi a percorrere un determinato cammino arrivato a un certo punto senta qual è la sua verità. La visione a me più cara di Avalon rimane quella che la vuole dimora di Morgana, la fata, l’incantatrice, la guaritrice, e la guardiana delle fonti sacre.

Perché sono partita da così lontano per presentarvi il lavoro di oggi? Bene, dovete sapere che ad Avalon sgorgano due sorgenti, la White Spring, dall’acqua calcarea, e la Chalice Well, la cui acqua è invece ferrosa. Il bianco e il rosso sono colori che hanno un forte valore simbolico e tradizionalmente indicano il ciclo di nascita, vita, morte e rinascita. Scegliendo di immergerci in queste acque intraprendiamo un lungo percorso di trasformazione, che in realtà non finirà mai. Ho deciso di creare questa sciarpa per me, il motivo a onde l’ho scelto come richiamo al movimento incessante dell’acqua, e i colori, alternati, perché vita e morte si alternano sempre, per ricordarmi da dove vengo – e dove sto andando.

Nota: le informazioni che ho condiviso con voi in questo post, insieme a molte altre, le potete trovare nel libro “Avalon” di N.R. Mann, mentre le riflessioni personali sono, per l’appunto, opera mia. È difficile per me parlare di questo tema così personale, ma ci tenevo a condividere un’opera che ha un significato profondo cercando di spiegarlo il meglio possibile. Spero di esserci riuscita…

Today I want to tell you about a place that is far from my home, an island far away in space and time, but always near to my heart: Avalon, the isle of apples, from Old Welsh “afal” or “aval”, meaning “apple”.

Many consider Glastonbury, Somerset, in the South-West of England, to be the geographical Avalon, but I think this isle is most of all a place of the soul. A place of transformation, an isle where the souls of the dead gather waiting to be reborn, and where the spirits of the initiates may have to come through some kind of tests to go on with their spiritual paths. There are many traditions, and I’m the first to think that such a magical place cannot have just one meaning; I believe that everyone who finds themselves on such a path one day or another feels which is their own truth. To me, Avalon is home to Morgan le Fay, the enchantress, the healer, and the keeper of the sacred wells.

Why did I start from so far to talk to you about today’s work? Well, you have to know that in Avalon there are two springs, one is the White Spring, with calcareous water, the other is the Chalice Well, with ferrous water. White and red are colours with a strong symbolic meaning and they traditionally stand for the cycle of birth, life, death and rebirth. By choosing to merge into these waters we undertake a long way of transformation, that will never finish. I’ve decided to make this scarf for me, its wavy pattern is a reference to the constant moving water, and the colours are alternated, for life and death always interchange, to remind me where I come from – and where I’m going.

Note: you can find the information I shared with you in this post, with many others, in N.R. Mann’s book “Avalon”, while the personal consideration are, of course, mine. It’s hard for me to talk about such a personal subject, but I really wanted to share with you all a work so meaningful, and I tried to explain the reason why it’s so special to me in the best way I could. I hope I made it…