Weaving Olden Patterns: January 2015

Thursday, 22 January 2015

Snowflakes / Fiocchi di neve

Snowflakes finally came tumbling down from the dark skies yesterday, and as the snow was falling outside I was knitting with snowflakes inside.
Take a look at this wool I found: it's Silke's Baby Neve ("neve" means "snow"), and its otherwise pretty flat color is embellished with these little woolly snowflakes. Isn't it cute? 
I bought it in order to make something for a newborn girl, and I had originally planned to crochet this; unfortunately I found out that it turns really thick when worked with a hook. So... yeah, knitting. What a joke. Have I been to ambitious when I decided to knit a cardigan? You bet! I had no idea where to start, and now that I started I have no idea where to go, but I think I'll figure it out on the way... hopefully!
I did lots of research to get the right measures and went through some trouble to find them, but finally made it; I decided to knit a bigger cardigan (about 6 months) so she may be able to wear it a little bit longer! As you can see I'm now knitting the back of the cardigan - started the easy way! 
Needless to say that any tips from you, my fellow knitters, are more than welcome!

Finalmente la neve è caduta ieri notte, e mentre fuori nevicava io in casa sferruzzavo con i fiocchi di neve.
Data un'occhiata a questa lana che ho trovato: è la Baby Neve di Silke, e il colore altrimenti abbastanza insignificante è impreziosito da questi piccoli fiocchi di neve lanosi. Non è carina?
L'ho comprata per realizzare qualcosa per una neonata; inizialmente aveo pensato di lavorare la lana con l'uncinetto, ma ho notato che il lavoro restava troppo rigido. Così... già, via di ferri. Mi veniva da ridere all'idea. Sarò stata troppo ambiziosa a decidere di fare un cardigan? Ci potete giurare! Non avevo la più pallida idea di come iniziare, e ora che ho iniziato non ho idea di come finire, ma ne verrò a capo strada facendo... spero!


Saturday, 10 January 2015

Winter? / Inverno?

I don't know about the places where you live, but here we've seen such little snow that it doesn't feel like Winter at all, and I'm pretty upset about it, it's not natural at all! 
Anyway, regardless the temperatures, the wool calls, so I'm always working on something. Here I'd like to show you my very first knitting project, a scarf I made as a birthday gift for my boyfriend. I know, it's not an original project at all, but I'm still very proud of it. Furthermore, the wool I made it with is special for us, as we bought it as we were on holiday by the sea this Autumn, and it's a wonderful yarn, the one I talked about in this post. Its color is much better that it is in the pictures, and it's oh so soft - I almost wanted to keep the scarf for myself! ; )
What do you think, you likey?

Non so come sia da voi, ma qui c'è talmente poca neve che non sembra neanche inverno, e mi dispiace, anche perché non è affatto normale!
In ogni caso, la lana chiama indipendentemente dalle temperature, quindi sono sempre impegnata a lavorare a qualcosa.
Oggi vi mostro il mio primo capo realizzato ai ferri, una sciarpa che ho regalato al mio fidanzato per il suo compleanno. Lo so, non è molto originale come primo progetto, ma ne sono comunque molto orgogliosa. Inoltre la lana con cui l'ho fatta è speciale per noi, dato che l'abbiamo comprata mentre eravamo al mare insieme quest'autunno, ed è una lana splendida, quella di cui vi avevo parlato in questo post. Il colore è molto meglio dal vivo, ed è morbidissima - volevo quasi tenere la sciarpa per me! ; )
Cosa ne dite, vi piace?





Talking about other things, I'd like to thank all of you who left a nice note on my latest post. My belated friend loved technology and he appreciated the web very much, so I'm sure he smiled from up there seeing how far my few words about him went. So thank you, really, it meant a lot to me.

Parlando di altro, vorrei ringraziare chi di voi che ha lasciato un commento nel mio ultimo post. Il mio amico amava la tecnologia e apprezzava molto il web, quindi sono sicura che abbia sorriso da lassù vedendo quanto lontane sono arrivate le mie poche parole scritte per lui.

Wednesday, 7 January 2015

Sunset / Tramonto

You slipped away before the light of dawn, and that evening, as we silently watched this flaming sunset in a faraway place, I couldn't stop thinking of you. I can't stop now either, but trust me, that evening the sun was setting down for you alone.

Te ne sei andato prima dell'alba, e quella sera, mentre guardavamo in silenzio questo tramonto di fuoco in un posto lontano, io non riuscivo a smettere di pensarti. Non ci riesco nemmeno ora, ma credimi, quella sera il sole stava tramontando solo per te.


Arrivederci, Daniele.